1 00:00:35,535 --> 00:00:36,411 jej? 2 00:00:38,413 --> 00:00:39,831 Bohyňa, moja noha. 3 00:00:46,254 --> 00:00:47,505 Namiesto toho buď bohyňou. 4 00:00:52,093 --> 00:00:53,720 VÍTAJTE V NOVEJ ŠTUDENTSKEJ ORIENTÁCII PRE SAEBOM STREDNÁ ŠKOLA 5 00:00:54,429 --> 00:00:56,723 -Hej, to je Ju-kyung! -Je tu. 6 00:01:00,852 --> 00:01:02,437 Vôbec sa nepodobá na fotky. 7 00:01:02,520 --> 00:01:04,355 -Ako je to ona? - Vyzerá to ako ona? 8 00:01:04,939 --> 00:01:07,442 Ju-kyung, si to naozaj ty? 9 00:01:07,525 --> 00:01:08,943 ZALOŽENÉ NA WEBTOON SKUTOČNEJ KRÁSA OD YAONGYI 10 00:01:10,487 --> 00:01:12,655 Pravda o Lim Ju-kyungovi, Vysoká bohyňa Saebom. 11 00:01:12,739 --> 00:01:15,158 Bola známa tým, že vybavovala halušky pred jej prestupom. 12 00:01:15,241 --> 00:01:16,910 Všetci budete takí šokovaní. 13 00:01:16,993 --> 00:01:18,953 Je super škaredá. To všetko je jej make-up. 14 00:01:23,875 --> 00:01:25,460 -Preboha. -To nie je ona. 15 00:01:25,543 --> 00:01:28,421 -Toto je cez čiaru. - Toto je divoké. 16 00:01:48,900 --> 00:01:50,110 Ona je podvodníčka. 17 00:01:50,193 --> 00:01:52,237 Nemala by navštíviť dermatológa? 18 00:02:00,662 --> 00:02:01,496 Ju-kyung. 19 00:02:10,380 --> 00:02:11,506 Ju-kyung. 20 00:02:17,011 --> 00:02:17,846 Ju-kyung. 21 00:02:28,189 --> 00:02:29,107 Čau, Ju-kyung. 22 00:02:31,526 --> 00:02:32,610 Ty, bohyňa? 23 00:02:33,361 --> 00:02:34,362 Je to smiešne. 24 00:02:34,946 --> 00:02:35,780 Vezmi si ju. 25 00:02:38,575 --> 00:02:40,493 Pustite ma! 26 00:02:41,327 --> 00:02:42,328 Pustite ma! 27 00:02:46,124 --> 00:02:47,375 Pustite sa! 28 00:02:48,710 --> 00:02:49,836 ahoj 29 00:02:49,919 --> 00:02:52,046 nerandila si s Hanom Seo-junom? 30 00:02:52,130 --> 00:02:54,465 -A teraz Lee Soo-ho? -Bola dvojnásobná. 31 00:02:54,549 --> 00:02:56,217 -Hral si ich oboch. -Je šialená. 32 00:02:56,301 --> 00:02:58,469 Ako ste získali Lee Soo-ho s touto tvárou? 33 00:02:58,553 --> 00:03:00,555 Ako sa tá tvár môže zmeniť na toto? 34 00:03:00,638 --> 00:03:02,765 -Vie, ako vlastne vyzeráš? -Bola dvojnásobná. 35 00:03:02,849 --> 00:03:06,185 Rozchod je nevyhnutný, ak to neurobil. Ale keby to vedel a chodil s tebou... 36 00:03:06,269 --> 00:03:07,520 Čo je s ním potom? 37 00:03:08,730 --> 00:03:10,857 bohyňa? To si zo mňa robíš srandu. 38 00:03:11,524 --> 00:03:12,400 Chyť ju. 39 00:03:13,067 --> 00:03:15,778 -Čo to robíš? -Nebráňte sa. 40 00:03:15,862 --> 00:03:18,156 prečo? len chcem pozri sa na svoju holú tvár. 41 00:03:18,239 --> 00:03:20,867 -Nie! -Prečo? Bavíme sa. 42 00:03:20,950 --> 00:03:22,493 -Prestaň! - Chyť ju. 43 00:03:23,453 --> 00:03:24,662 vážne? 44 00:03:27,290 --> 00:03:28,708 Ona je to dievča? 45 00:03:28,791 --> 00:03:30,793 -Toto nerob! -Neboj sa, dobre? 46 00:03:30,877 --> 00:03:32,420 Jej pleť už vyzerá inak. 47 00:03:32,503 --> 00:03:33,504 Preboha. 48 00:03:33,588 --> 00:03:35,340 -Toto nerob! -"Toto nerob!" 49 00:03:35,423 --> 00:03:37,008 Príspevok bol úplne pravdivý. 50 00:03:37,091 --> 00:03:38,968 -Je to šialené. - Pozrite sa na jej kožu. 51 00:03:41,054 --> 00:03:42,430 Nedotýkaj sa jej. 52 00:03:52,440 --> 00:03:54,108 Ju-kyung! 53 00:03:56,236 --> 00:03:58,780 Ju-kyung! Uhni mi z cesty! 54 00:03:59,489 --> 00:04:00,323 Ju-kyung! 55 00:04:01,115 --> 00:04:02,242 Ju-kyung! 56 00:04:06,621 --> 00:04:07,538 kam ideš? 57 00:04:09,123 --> 00:04:09,958 plačeš? 58 00:04:14,170 --> 00:04:15,046 Hej, Ju-kyung! 59 00:04:21,761 --> 00:04:23,680 -Videl si Ju-kyunga? -Vy dvaja ste sa znova pohádali? 60 00:04:23,763 --> 00:04:25,056 videl si ju? 61 00:04:25,139 --> 00:04:26,599 Išla tým smerom. 62 00:04:29,811 --> 00:04:32,105 Čokoľvek, môžu bojovať, ako chcú. 63 00:04:32,188 --> 00:04:33,022 Hej, Seo-jun! 64 00:04:33,106 --> 00:04:35,149 Hej, Seo-jun! Z Ju-kyunga je to šialené. 65 00:04:35,233 --> 00:04:38,611 Odteraz mi o nej nehovor. Nechcem o tom vedieť. 66 00:04:38,695 --> 00:04:40,446 Ale pozrite sa na toto. 67 00:04:40,530 --> 00:04:41,364 Poď. 68 00:05:32,874 --> 00:05:35,001 PRIATEĽ 69 00:05:35,084 --> 00:05:38,254 Skutočnosť, že s tebou chodí aj on vyzerá chromý. 70 00:05:39,047 --> 00:05:40,006 PRIATEĽ 71 00:05:40,089 --> 00:05:41,466 4 ZMEŠKANÉ HOVORY PRIATEĽ 72 00:05:55,730 --> 00:05:56,856 Pozreli ste si video? 73 00:05:56,939 --> 00:05:59,442 Samozrejme, videl som to. Skoro som tomu prepadol. 74 00:05:59,525 --> 00:06:01,360 Ju-kyung, bohyňa? Smiešne. 75 00:06:01,444 --> 00:06:02,737 To je to, čo hovorím. 76 00:06:02,820 --> 00:06:05,364 - Naozaj je škaredá. -To hovorím ja. 77 00:06:06,449 --> 00:06:07,909 -Čo? Povedz to ešte raz. -Čo? 78 00:06:07,992 --> 00:06:09,202 Čo si práve povedal? 79 00:06:09,285 --> 00:06:11,079 -Čo? -Ty bastard! 80 00:06:11,162 --> 00:06:12,747 Čo do pekla? 81 00:06:13,831 --> 00:06:16,584 -Hej! -Aký máš problém? 82 00:06:16,667 --> 00:06:18,628 -Nemáme zavolať pani učiteľke ? - Hej, čo je s tebou? 83 00:06:18,711 --> 00:06:19,629 Nedotýkaj sa ma! 84 00:06:20,171 --> 00:06:23,424 Povedz to ešte raz, ty bastard! 85 00:06:23,508 --> 00:06:25,343 -Čo si to práve povedal? -Hej! 86 00:06:25,426 --> 00:06:28,262 Hej, Ju-mladý! Prestaň! 87 00:06:31,307 --> 00:06:32,350 Ukľudni sa. 88 00:06:38,689 --> 00:06:39,816 Posaďte sa. 89 00:06:45,905 --> 00:06:48,032 Ukľudni sa. Nenechajte sa rozrušiť. 90 00:06:51,661 --> 00:06:54,330 Dobre, skvelá práca. 91 00:06:56,332 --> 00:06:58,501 Tiež som naštvaná čo sa stalo Ju-kyungovi, 92 00:06:58,584 --> 00:07:01,087 ale nikdy nepoužívaj násilie za každých okolností. 93 00:07:02,255 --> 00:07:04,757 Hovorí sa, "Nebite niekoho ani kvetmi." 94 00:07:05,883 --> 00:07:08,302 Nie je nič, čo by ste nedokázali vyriešiť so slovami. rozumieš? 95 00:07:11,013 --> 00:07:11,848 Daj mi ruku. 96 00:07:15,893 --> 00:07:16,811 si pes? 97 00:07:18,229 --> 00:07:19,063 Tu. 98 00:07:19,647 --> 00:07:20,940 Videl som, že máš poškriabanú ruku. 99 00:07:31,617 --> 00:07:33,119 Hej, je na nepoznanie, však? 100 00:07:33,202 --> 00:07:34,871 Bože, bol som naozaj šokovaný. 101 00:07:34,954 --> 00:07:36,372 -Teraz je zničená. - Možno je to upravené. 102 00:07:36,456 --> 00:07:37,915 Máte niečo zaujímavé? 103 00:07:37,999 --> 00:07:39,292 -Dobré ráno. - Dobré ráno, pane. 104 00:07:39,959 --> 00:07:41,043 - Je to takto. -Ja viem. 105 00:07:41,127 --> 00:07:42,587 Poďme na ranné zhromaždenie. 106 00:07:49,969 --> 00:07:51,721 Nevidím Ju-kyunga a Soo-ho. 107 00:07:54,640 --> 00:07:56,851 Musia byť na rande alebo čo. 108 00:07:58,102 --> 00:07:59,437 Prepáčte, pane. 109 00:07:59,520 --> 00:08:01,898 Ju-kyung asi nepríde dnes do školy. 110 00:08:03,107 --> 00:08:04,317 Cíti sa zle? 111 00:08:04,400 --> 00:08:06,944 Je to kvôli mne? 112 00:08:07,028 --> 00:08:08,029 Hee-kyung! 113 00:08:08,613 --> 00:08:09,697 ahoj 114 00:08:09,780 --> 00:08:10,656 Pán Han? 115 00:08:10,740 --> 00:08:13,201 -Randíme sa. -Prečo to musel byť môj učiteľ? 116 00:08:13,284 --> 00:08:15,328 Ako môžem ísť do školy, keď to viem? 117 00:08:16,913 --> 00:08:19,874 Pane, mimochodom, Neprišiel ani Seo-jun. 118 00:08:19,957 --> 00:08:21,542 -Aj Seo-jun? -Áno. 119 00:08:28,674 --> 00:08:31,177 To je Han Seo-jun! Čo tu robí? 120 00:08:31,260 --> 00:08:32,303 Je to fešák! 121 00:08:32,386 --> 00:08:34,514 -Kto je to? -Neviem, ale je pekný. 122 00:08:34,597 --> 00:08:35,473 Zo Saebom High? 123 00:08:40,228 --> 00:08:42,772 Seo-jun! Han Seo-jun! 124 00:08:42,855 --> 00:08:44,315 Pýtal si ma? prečo? 125 00:08:44,398 --> 00:08:46,234 Povedal som ti, že zaplatíš ak si sa znova pomotal. 126 00:08:46,984 --> 00:08:48,736 Ako ma prinútiš za to zaplatiť? 127 00:08:49,487 --> 00:08:50,738 Daj si to dole, keď ti to pekne poviem. 128 00:08:50,821 --> 00:08:51,656 Čo zložiť? 129 00:08:51,739 --> 00:08:53,616 Video, ktoré si mi včera ukázal! 130 00:08:54,575 --> 00:08:56,577 Odoslali ste ho na naše anonymné fórum. 131 00:08:56,661 --> 00:08:58,079 čo? Anonymné fórum? 132 00:08:58,746 --> 00:08:59,956 čo to hovoríš? 133 00:09:01,499 --> 00:09:03,668 To bolo uverejnené na vašom anonymnom fóre? 134 00:09:04,252 --> 00:09:06,003 čo? To je obrovské. 135 00:09:06,087 --> 00:09:07,922 Si tu kvôli tomu? 136 00:09:08,005 --> 00:09:09,882 Škoda. Ja som to neurobil. 137 00:09:09,966 --> 00:09:12,051 -Nie si to ty? -To nie som ja! 138 00:09:12,134 --> 00:09:13,594 Tu už ani haluška nechodí. 139 00:09:13,678 --> 00:09:16,180 Prečo by som sa mal obťažovať s odoslaním na fórum vašej školy? 140 00:09:17,723 --> 00:09:20,101 Nikto by také niečo neurobil iný ako ty. 141 00:09:22,687 --> 00:09:23,688 mýliš sa. 142 00:09:24,855 --> 00:09:28,526 Ako si myslíš, že som na to prišiel Knedľa je Lim Ju-kyung? 143 00:09:34,991 --> 00:09:35,950 Budem… 144 00:09:37,577 --> 00:09:39,495 môcť sa oženiť? 145 00:10:01,392 --> 00:10:02,310 Spasiteľská karta? 146 00:10:02,393 --> 00:10:04,353 Pane, prišiel sem Ju-kyung? 147 00:10:05,605 --> 00:10:06,731 Nie 148 00:10:21,621 --> 00:10:24,665 Bože, drahý Soo-ho je tu! 149 00:10:25,166 --> 00:10:26,334 Dobré ráno. Je-- 150 00:10:26,417 --> 00:10:29,503 Prečo vyzeráš tak chudo? 151 00:10:29,587 --> 00:10:31,505 -Aká je tvoja noha? -Áno, ak Ju-kyung... 152 00:10:31,589 --> 00:10:32,715 Pán Lee… 153 00:10:32,798 --> 00:10:35,301 Ako sa má tvoj otec? 154 00:10:36,177 --> 00:10:37,011 On je len… 155 00:10:37,678 --> 00:10:41,223 - Nemal som nič hovoriť. -No, ak Ju-kyung... 156 00:10:41,307 --> 00:10:43,351 čo? Ju-kyung? 157 00:10:45,478 --> 00:10:46,896 Nič, idem. 158 00:10:47,688 --> 00:10:50,316 -Dovidenia. - Nevynechávajte jedlo! 159 00:10:50,399 --> 00:10:52,818 Pozor na autá! Nedostaňte sa znova do nehody. 160 00:10:55,112 --> 00:10:57,740 Počkaj, nemal by byť v triede? 161 00:10:58,324 --> 00:10:59,700 čo tu robil? 162 00:11:03,996 --> 00:11:04,955 Lim Ju-kyung. 163 00:11:10,002 --> 00:11:11,921 Ten frajer. Asi si kúpila viac mejkapu. 164 00:11:13,422 --> 00:11:14,382 čo je to? 165 00:11:15,633 --> 00:11:18,552 REGISTRAČNÁ KARTA KOZMETOLÓGICKÝ KURZ 166 00:11:24,850 --> 00:11:27,937 ODOVZDÁVANIE LICENCIE MAKE-UP UMELEC PÍSOMNÁ SKÚŠKA 167 00:11:28,020 --> 00:11:29,313 Tento frajer… 168 00:11:31,607 --> 00:11:34,443 Su-ah, naozaj si nevedel? 169 00:11:34,527 --> 00:11:36,070 Ste najlepší priatelia s Ju-kyungom. 170 00:11:36,946 --> 00:11:38,656 Akí najlepší priatelia? 171 00:11:38,739 --> 00:11:39,907 -Ježiš. -No tak. 172 00:11:39,990 --> 00:11:41,951 Takže predstierala, že je bohyňa? 173 00:11:42,034 --> 00:11:44,245 -Správne? -Ako sa dostala k Soo-ho, však? 174 00:11:44,328 --> 00:11:46,580 -Nechodil by som s ňou. -Nemohol o tom vedieť. 175 00:11:46,664 --> 00:11:47,498 Chcete sa staviť? 176 00:11:47,581 --> 00:11:48,624 Pozor na slová. 177 00:11:53,129 --> 00:11:54,046 čo? 178 00:11:57,383 --> 00:11:58,384 Poď so mnou. 179 00:11:59,427 --> 00:12:00,594 prečo? 180 00:12:00,678 --> 00:12:02,138 Chcete sa tu porozprávať? 181 00:12:03,013 --> 00:12:04,390 Vyučovanie začína čoskoro. 182 00:12:08,686 --> 00:12:09,895 Povedal som, poď so mnou. 183 00:12:12,982 --> 00:12:15,234 -Čo je? -Zastavte ho. 184 00:12:15,317 --> 00:12:18,154 - Získajte predsedu triedy. -Nemali by sme ho zastaviť? 185 00:12:18,904 --> 00:12:19,905 Pustite sa. 186 00:12:21,991 --> 00:12:23,617 Bol si taký hlúpy? 187 00:12:26,328 --> 00:12:28,456 - Odstráňte video. -Nebudem. 188 00:12:28,539 --> 00:12:29,707 Nebudeš? 189 00:12:32,793 --> 00:12:34,420 To nie je tvoja starosť. 190 00:12:34,503 --> 00:12:37,131 Čo si myslíš Soo-ho bude na teba myslieť, ak sa to dozvie? 191 00:12:37,715 --> 00:12:40,217 Vymažte to skôr, ako mu všetko poviem! 192 00:12:40,801 --> 00:12:43,345 - Pokračuj, ja sa nebojím. -Čo? 193 00:12:43,429 --> 00:12:45,723 A nemôžem to vymazať, aj keby som chcel. 194 00:12:46,557 --> 00:12:49,643 Zmení to jeho odstránenie? Nevideli to už všetci? 195 00:12:51,228 --> 00:12:53,105 Prečo to posúvaš tak ďaleko? 196 00:12:53,189 --> 00:12:54,565 Kvôli Soo-ho? 197 00:12:55,483 --> 00:12:56,901 Ak zistí, 198 00:12:56,984 --> 00:12:58,777 ani ťa nebude považovať za priateľa. 199 00:12:58,861 --> 00:12:59,695 "Priateľ"? 200 00:13:00,362 --> 00:13:02,990 Nemám v úmysle hlúposti zostať priateľom 201 00:13:03,073 --> 00:13:05,075 a má bolesti jednostranná láska ako ty. 202 00:13:07,828 --> 00:13:08,704 Lim Ju-kyung. 203 00:13:10,539 --> 00:13:12,583 Myslíš si, že si ju zničil, však? 204 00:13:16,253 --> 00:13:17,796 Si to ty, kto je zničený. 205 00:13:33,687 --> 00:13:35,606 -Hej, Cho-rong! - Hej, čo je? 206 00:13:35,689 --> 00:13:36,565 Poď von. Ponáhľaj sa. 207 00:13:36,649 --> 00:13:39,235 Moje malé a vzácne hovienko potrebuje vyjsť 208 00:13:39,318 --> 00:13:41,737 - aby som to urobil. -Vystrihni to a poď von! 209 00:13:46,242 --> 00:13:49,245 -No tak! -Čo do pekla? vážne? 210 00:13:50,079 --> 00:13:52,456 Počujem len administrátora fóra môže stiahnuť video. 211 00:13:52,540 --> 00:13:53,457 kto to je? 212 00:13:53,541 --> 00:13:54,875 Ako to mám vedieť? 213 00:13:54,959 --> 00:13:56,043 prečo to nevieš? 214 00:13:56,126 --> 00:13:58,712 Ani neviem, kedy môžem kakať. Ako by som to vedel? 215 00:13:58,796 --> 00:14:00,047 Potom to nejako zisti. 216 00:14:00,130 --> 00:14:03,259 Ako to nájdem... Pozrime sa. 217 00:14:03,342 --> 00:14:04,969 Mimochodom, Seo-jun. 218 00:14:06,136 --> 00:14:08,347 -Prečo zrazu robíš rozruch ? -O čom? 219 00:14:08,430 --> 00:14:09,557 Poď. 220 00:14:10,307 --> 00:14:12,059 Páči sa vám Lim Ju-kyung? 221 00:14:12,142 --> 00:14:13,519 o čom to hovoríš? 222 00:14:13,602 --> 00:14:14,728 Stačí zistiť, kto to je. 223 00:14:14,812 --> 00:14:17,856 Ako očakávaš, že to zistím, ty idiot-- 224 00:14:25,072 --> 00:14:27,700 No, čo sa deje v piatej triede? 225 00:14:28,284 --> 00:14:31,453 Ako je možné, že dve deti neprídu do školy bez toho aby si čokoľvek povedal... 226 00:14:31,537 --> 00:14:34,498 Možno je to kvôli ich učiteľovi je tak zaujatý láskou. 227 00:14:35,207 --> 00:14:36,208 S láskou? 228 00:14:39,420 --> 00:14:40,296 hee-kyung, 229 00:14:41,547 --> 00:14:43,215 boli sme sebeckí? 230 00:15:14,788 --> 00:15:15,956 Ospravedlňujem sa. 231 00:15:17,625 --> 00:15:19,376 Vieš, že toto je posledná zastávka, však? 232 00:15:33,557 --> 00:15:34,850 kde si? 233 00:15:34,934 --> 00:15:36,894 Ju-kyung, povedz mi, prosím, kde si. 234 00:15:36,977 --> 00:15:38,312 PRIATEĽKA 235 00:16:47,798 --> 00:16:48,632 Ospravedlňujem sa. 236 00:16:49,174 --> 00:16:50,634 si ešte tu? 237 00:16:51,218 --> 00:16:52,636 Posledný autobus prestal jazdiť. 238 00:16:52,720 --> 00:16:54,555 Je neskoro, takže by ste mali odísť. 239 00:16:54,638 --> 00:16:55,639 Je zima a ty si… 240 00:16:56,932 --> 00:16:58,058 Choď čoskoro domov, dobre? 241 00:16:59,059 --> 00:17:00,060 Čoskoro odíďte. 242 00:17:05,524 --> 00:17:08,610 PRIATEĽ: POVEDZ MI, KDE SI 4 ZMEŠKANÉ HOVORY OD PRIATEĽA 243 00:17:47,399 --> 00:17:49,777 Váš hovor bude presmerovaný do hlasovej schránky. 244 00:17:49,860 --> 00:17:50,903 Ju-kyung. 245 00:17:50,986 --> 00:17:53,030 kde si? 246 00:17:54,656 --> 00:17:57,201 Len mi povedz, kde si, prosím. 247 00:18:14,510 --> 00:18:16,637 -Dobrý deň? -Ju-kyung ešte neprišiel domov? 248 00:18:16,720 --> 00:18:17,930 Nie, ešte nie. 249 00:18:18,597 --> 00:18:19,431 Lim Ju-bal… 250 00:18:19,515 --> 00:18:21,058 Kde je v túto hodinu? 251 00:18:21,141 --> 00:18:22,017 Dobre. 252 00:18:38,242 --> 00:18:39,201 Ju-kyung! 253 00:18:46,125 --> 00:18:47,167 Ju-kyung. 254 00:19:37,968 --> 00:19:38,927 Ju-kyung. 255 00:19:43,974 --> 00:19:45,017 Lim Ju-kyung. 256 00:19:56,445 --> 00:19:58,530 ODOVZDÁVANIE LICENCIE MAKE-UP UMELEC PÍSOMNÁ SKÚŠKA 257 00:19:58,614 --> 00:20:01,825 REGISTRAČNÁ KARTA KOZMETOLÓGICKÝ KURZ 258 00:20:02,659 --> 00:20:04,453 Ju-kyung, už si doma? 259 00:20:04,536 --> 00:20:06,872 Kde si bol s vypnutým telefónom? 260 00:20:06,955 --> 00:20:07,831 Knižnica. 261 00:20:07,915 --> 00:20:09,833 -Ako sa opovažuješ mi klamať? -Zlato… 262 00:20:10,542 --> 00:20:13,086 Chodila si do školy krásy, však? 263 00:20:13,587 --> 00:20:16,006 Zaujímalo by ma, prečo si v poslednej dobe prichádzam domov tak neskoro. 264 00:20:16,673 --> 00:20:17,799 Porozprávame sa neskôr. 265 00:20:17,883 --> 00:20:20,469 Ako ste preboha zaplatili za túto hodinu? 266 00:20:21,470 --> 00:20:23,096 Dnes som mal naozaj ťažký deň. 267 00:20:24,139 --> 00:20:25,057 Porozprávajme sa zajtra. 268 00:20:25,140 --> 00:20:26,058 Odpovedzte mi hneď! 269 00:20:26,141 --> 00:20:28,685 Kde si vzal peniaze oklamať ma a vziať túto triedu? 270 00:20:29,269 --> 00:20:30,270 Ju-kyung, si doma! 271 00:20:32,147 --> 00:20:33,982 -Pracoval som na polovičný úväzok. -Čo? 272 00:20:35,192 --> 00:20:36,568 Pracovali ste na čiastočný úväzok? 273 00:20:37,778 --> 00:20:40,572 Povedal som ti, aby si sa učil, ale čo si urobil? Práca na čiastočný úväzok? 274 00:20:40,656 --> 00:20:42,991 Kto ti povedal, aby si to urobil? 275 00:20:43,075 --> 00:20:45,369 Povedal som, že sa môžeme porozprávať zajtra. Nechaj ma na pokoji! 276 00:20:45,452 --> 00:20:46,995 Áno, zlatko. Môžeme sa porozprávať zajtra. 277 00:20:47,079 --> 00:20:48,413 Áno, mami. 278 00:20:48,497 --> 00:20:50,165 Na čo čakať do zajtra? 279 00:20:50,249 --> 00:20:52,334 Sľúb mi, že necháš tento makeup. 280 00:20:52,417 --> 00:20:53,252 Poď! 281 00:20:55,712 --> 00:20:56,546 Prečo… 282 00:20:58,423 --> 00:21:00,092 Prečo to musí byť kozmetológia? 283 00:21:03,512 --> 00:21:05,430 Chceš žiť ako ja? 284 00:21:10,352 --> 00:21:12,562 Zajtra si pôjdeš vrátiť peniaze. 285 00:21:13,355 --> 00:21:16,024 Nie, dostanem to sám. 286 00:21:16,108 --> 00:21:18,610 Ak to urobíš znova, vyhodím ťa! 287 00:21:18,694 --> 00:21:19,569 rozumieš? 288 00:21:19,653 --> 00:21:21,029 Prečo aj ty? 289 00:21:21,780 --> 00:21:23,615 Čo ak je to to, čo sa chcem naučiť? 290 00:21:25,367 --> 00:21:26,994 Prečo mi všetci niečo odopierajú? 291 00:21:27,869 --> 00:21:31,415 Chcem robiť veci, ktoré ma baví a stretnúť niekoho, koho mám rád! 292 00:21:31,999 --> 00:21:34,042 Nemôžem byť šťastný? 293 00:21:34,126 --> 00:21:35,794 Nezaslúžim si to? 294 00:21:37,754 --> 00:21:39,339 Ty braček! Poďte sem! 295 00:21:39,423 --> 00:21:40,674 Zlato. 296 00:21:40,757 --> 00:21:41,591 Ju-kyung! 297 00:21:42,592 --> 00:21:43,510 Zlato. 298 00:21:43,593 --> 00:21:44,761 Pustite ma! 299 00:21:45,804 --> 00:21:46,972 Porozprávaj sa s ňou zajtra. 300 00:22:02,988 --> 00:22:04,114 Ju-kyung. 301 00:22:30,724 --> 00:22:32,642 Ako chodí s Lee Soo-ho s tou tvárou? 302 00:22:32,726 --> 00:22:34,019 K sebe sa nehodia. 303 00:22:34,102 --> 00:22:35,771 Zobuď sa, Lee Soo-ho. 304 00:22:35,854 --> 00:22:37,606 Nemali by sme si vybrať nový model pre školu? 305 00:22:37,689 --> 00:22:39,441 Čo ak nás ľudia nazývajú školou trollov? 306 00:22:39,524 --> 00:22:41,193 S mejkapom to má jednoduché. 307 00:22:41,276 --> 00:22:42,611 V porovnaní s ňou som bohyňa. 308 00:22:42,694 --> 00:22:46,114 Úprimne, ak video, kde ma šikanujú boli na webe, zabil by som sa. 309 00:22:46,198 --> 00:22:49,201 Kto to predložil? Nie je to šikanovanie odoslať toto video? 310 00:23:00,045 --> 00:23:02,672 Zabijem všetkých kto zanechá pod mojím zlým komentárom. 311 00:23:03,381 --> 00:23:04,674 čo robí? 312 00:23:04,758 --> 00:23:06,468 Vyzerá rozrušene. 313 00:23:07,677 --> 00:23:08,887 Je veľmi rozrušený. 314 00:23:09,971 --> 00:23:13,475 „Všetkých zabijem ktorý pod mojimi zanecháva zlé komentáre." 315 00:23:14,476 --> 00:23:15,602 To je také krívanie! 316 00:23:15,685 --> 00:23:19,648 „Všetkých zabijem ktorý pod mojimi zanecháva zlé komentáre." 317 00:23:19,731 --> 00:23:20,982 Drž hubu. 318 00:23:21,066 --> 00:23:22,359 "Sklapni." 319 00:23:23,026 --> 00:23:24,236 Človeče, vážne? 320 00:23:24,319 --> 00:23:25,153 Ahoj, Cho-rong. 321 00:23:25,862 --> 00:23:26,905 Čo-rong! 322 00:23:26,988 --> 00:23:28,573 Našli ste správcu? 323 00:23:28,657 --> 00:23:30,575 drž sa. 324 00:23:32,494 --> 00:23:34,162 Ak mi poviete, kto je správca, 325 00:23:34,246 --> 00:23:36,873 Dám ťa na rande s Hanom Seo-junom. Nie klamať. 326 00:23:36,957 --> 00:23:39,417 čo budeš robiť ak nájdeš správcu? 327 00:23:39,501 --> 00:23:42,254 Si jej rytier v žiarivej zbroji? 328 00:23:42,337 --> 00:23:43,755 Seo-jun má rád Lim Ju-- 329 00:23:43,839 --> 00:23:45,132 Hej, no tak. 330 00:23:45,215 --> 00:23:46,049 Len to zjedz. 331 00:23:46,133 --> 00:23:48,260 -To je Ju-kyung! -Kde? 332 00:23:49,719 --> 00:23:50,929 Ahoj, som Ju-kyung. 333 00:23:51,012 --> 00:23:53,807 Ahoj, Seo-jun. Nie som taký ľahký. 334 00:24:07,654 --> 00:24:10,532 Signál sa čoskoro zmení. Počkajte na ďalší signál. 335 00:24:38,059 --> 00:24:39,144 ja? 336 00:24:42,272 --> 00:24:45,150 Prečo voláš? Takže počujete môj hlas skôr? 337 00:24:46,651 --> 00:24:47,736 Prosím prestaň. 338 00:24:49,196 --> 00:24:50,155 Neprichádzaj. 339 00:24:51,823 --> 00:24:52,824 Rozprávajme sa takto. 340 00:24:54,034 --> 00:24:54,951 Mohol by som zaváhať 341 00:24:55,660 --> 00:24:56,703 ak vidím tvoju tvár. 342 00:24:57,370 --> 00:24:58,288 čo sa deje? 343 00:25:01,249 --> 00:25:02,125 My… 344 00:25:05,754 --> 00:25:06,922 by si mal dať pauzu. 345 00:25:08,131 --> 00:25:10,091 Z ničoho nič? prečo? 346 00:25:10,175 --> 00:25:12,177 Myslím, že toto nie je správne. 347 00:25:12,761 --> 00:25:14,763 Ju-kyunga som nepoznal niesol by to tak ťažko. 348 00:25:16,097 --> 00:25:18,183 Nemal som si začínať vzťah 349 00:25:18,892 --> 00:25:20,810 vedieť, že si Ju-kyungova staršia sestra. 350 00:25:20,894 --> 00:25:22,812 Hej, preháňaš to. 351 00:25:22,896 --> 00:25:24,648 Kto sa kvôli takýmto veciam rozchádza? 352 00:25:24,731 --> 00:25:25,565 ja… 353 00:25:26,358 --> 00:25:27,984 budú prevedené budúci rok. 354 00:25:28,818 --> 00:25:29,945 Len na jeden rok. 355 00:25:30,028 --> 00:25:32,781 O rok po dnešku, v túto hodinu. 356 00:25:33,573 --> 00:25:36,076 Ak sa stále milujeme, 357 00:25:37,619 --> 00:25:39,037 môžeme sa znova vidieť. 358 00:25:39,120 --> 00:25:40,288 čo? Jeden rok? 359 00:25:42,374 --> 00:25:43,416 Stop. 360 00:25:43,500 --> 00:25:44,876 Prosím prestaň! 361 00:25:50,799 --> 00:25:51,716 Dovidenia. 362 00:25:59,224 --> 00:26:00,308 Jun-woo! 363 00:26:01,226 --> 00:26:02,352 Han Jun-woo! 364 00:26:04,187 --> 00:26:06,189 Čo je toto za mizerný rozchod? 365 00:26:12,821 --> 00:26:13,947 Hej, Soo-ho! 366 00:26:17,409 --> 00:26:19,995 -Čo ťa privádza? -Poznám ťa tak dlho. 367 00:26:20,745 --> 00:26:23,915 Je mi ľúto, čím si prešiel nad Se-yeonovou smrťou. 368 00:26:24,624 --> 00:26:26,001 Myslel som, že by som sa mal ospravedlniť. 369 00:26:26,084 --> 00:26:28,920 Mal by si sa ospravedlniť Se-yeonovi a jeho rodine. 370 00:26:29,004 --> 00:26:29,963 Správne. 371 00:26:30,672 --> 00:26:33,508 Išiel som ich pozrieť a požiadal o odpustenie. 372 00:26:34,175 --> 00:26:36,594 Strávim zvyšok života prosiť o odpustenie. 373 00:26:37,804 --> 00:26:38,680 soo-ho, 374 00:26:39,597 --> 00:26:40,432 Pán Lee naozaj 375 00:26:41,266 --> 00:26:42,267 netušil. 376 00:26:43,852 --> 00:26:46,396 Napriek tomu prevzal plnú zodpovednosť. 377 00:26:47,063 --> 00:26:49,274 Problém v minulosti je tiež nedorozumenie. 378 00:26:49,357 --> 00:26:50,942 Nikdy neprekročil hranicu. 379 00:26:51,026 --> 00:26:53,111 Prečo mi to všetko vysvetľuješ? 380 00:26:53,194 --> 00:26:54,279 Občas je nemotorný, 381 00:26:54,946 --> 00:26:56,323 ale naozaj mu na tebe záleží. 382 00:26:56,823 --> 00:26:58,033 To viem určite. 383 00:26:58,742 --> 00:26:59,576 Takže… 384 00:27:00,827 --> 00:27:02,078 hnevaj sa na mňa, čo len chceš. 385 00:27:02,996 --> 00:27:05,040 Ale neznášaj svojho otca. 386 00:27:06,374 --> 00:27:09,085 Počul som, ako si tak dlho trpel 387 00:27:10,503 --> 00:27:12,464 a myslel som si, že by som ti mal toľko povedať. 388 00:27:13,548 --> 00:27:14,382 Idem do toho. 389 00:27:28,396 --> 00:27:29,981 máš dnes čas? 390 00:27:30,065 --> 00:27:34,152 Čoskoro opúšťam Kóreu a chcel som ťa vidieť predtým, ako odídem. 391 00:27:36,404 --> 00:27:38,323 -Hej, Soo-ho! -Ako sa má Ju-kyung? 392 00:27:39,366 --> 00:27:40,909 Ani dnes nejde do školy. 393 00:27:40,992 --> 00:27:43,078 Potom ju môžeš požiadať, aby prijala moje hovory? 394 00:27:43,161 --> 00:27:45,830 Nie je v stave vôbec prijímať hovory. 395 00:27:48,041 --> 00:27:49,292 nejdeš do školy? 396 00:27:49,376 --> 00:27:51,336 Protestuješ? rozhodnutie o škole krásy? 397 00:27:51,920 --> 00:27:53,546 Prečo je ťažká zrazu? 398 00:27:53,630 --> 00:27:57,884 Zlato, mala by si ísť do práce. Neskôr sa s ňou potichu porozprávam, dobre? 399 00:27:59,886 --> 00:28:01,763 Potom jej povedz, že budem čakať v Prince Comics. 400 00:28:03,681 --> 00:28:05,100 Hádam ju naozaj miluješ. 401 00:28:05,183 --> 00:28:06,976 Napriek tomu dnes nemôžete vynechať školu. 402 00:28:07,936 --> 00:28:09,312 Poďme do školy. 403 00:28:09,396 --> 00:28:11,147 Keď sa zdá, že sa jej darí lepšie, 404 00:28:11,231 --> 00:28:13,400 Poprosím otca, aby jej to povedal odpovedať na vaše hovory. 405 00:28:15,568 --> 00:28:16,569 Poďme. 406 00:28:20,281 --> 00:28:22,992 Bože, Soo-ho, kde si zohnal tie topánky? 407 00:28:24,661 --> 00:28:26,121 To bolo odo mňa príliš detinské. 408 00:28:26,621 --> 00:28:27,497 Zabudni, že som to povedal. 409 00:28:30,917 --> 00:28:32,836 Fórum školskej webovej stránky vybuchlo. 410 00:28:32,919 --> 00:28:33,837 Vstávaj, LEE SOO-HO 411 00:28:33,920 --> 00:28:34,838 S MAKE-UPOM TO MÁ JEDNODUCHÉ 412 00:28:34,921 --> 00:28:36,381 Je tu veľa hlúpych komentárov. 413 00:28:36,881 --> 00:28:39,342 Web radšej zatvoríme zatiaľ. 414 00:28:39,426 --> 00:28:40,719 -Správne? -Áno. 415 00:28:40,802 --> 00:28:41,845 Toto je šialené. 416 00:28:42,971 --> 00:28:45,640 Bol toto dôvod včera vynechala školu? 417 00:28:46,224 --> 00:28:48,059 Ako by sme v tom mali postupovať? 418 00:28:48,643 --> 00:28:50,854 Tie deti vo videu nie sú ani naši študenti, 419 00:28:50,937 --> 00:28:52,731 tak ich nemôžeme trestať za šikanovanie. 420 00:28:52,814 --> 00:28:54,941 A ako nájdeme kto to zverejnil? 421 00:28:55,024 --> 00:28:55,984 Dobrota milostivá. 422 00:28:56,067 --> 00:28:58,403 A čo Ju-kyung? Ani dnes neprišla? 423 00:28:59,070 --> 00:29:02,157 -Nie. - Študent odmieta prísť do školy... 424 00:29:02,657 --> 00:29:05,076 Na pohľad je to dosť vážne. 425 00:29:05,160 --> 00:29:08,079 Pán Han, mali by ste sa stretnúť s Ju-kyungovými rodičmi a porozprávajte sa o tom. 426 00:29:08,955 --> 00:29:09,956 Áno, budem. 427 00:29:12,208 --> 00:29:15,295 Čo mám robiť s týmto prešľapom, Jun-woo? 428 00:29:15,378 --> 00:29:16,379 Len na jeden rok. 429 00:29:16,463 --> 00:29:19,090 Ak sa stále milujeme, 430 00:29:19,174 --> 00:29:20,592 môžeme sa znova vidieť. 431 00:29:22,635 --> 00:29:24,512 Pani Lim, sú materiály na stretnutie pripravené? 432 00:29:27,056 --> 00:29:29,601 Jeden rok? Vypadni odtiaľto. 433 00:29:30,143 --> 00:29:31,603 Sakra. 434 00:29:31,686 --> 00:29:34,063 Neponáhľaj sa. Prosím, urobte to. 435 00:29:35,774 --> 00:29:36,858 JEJ SKUTOČNÁ TVÁR, MAKEUP MONSTER 436 00:29:36,941 --> 00:29:38,151 BOJÍM SA JU VIDIEŤ V SVOJICH SNOCH 437 00:29:43,948 --> 00:29:46,034 Jej tvár je zmätená. 438 00:29:46,785 --> 00:29:49,287 - Ahoj, Soo-ho. -Dobré ráno. 439 00:29:50,288 --> 00:29:51,581 Sledujte, čo hovoríte. 440 00:29:55,668 --> 00:29:56,836 ŠKAREDÁ TVÁR! HRUBÝ ÚSMEV! 441 00:29:56,920 --> 00:29:58,087 kto to urobil? 442 00:29:59,380 --> 00:30:00,882 Prečo to jednoducho neodtrhneš? 443 00:30:06,137 --> 00:30:07,305 ako sa jej darí? 444 00:30:11,434 --> 00:30:12,393 Osoba 445 00:30:13,603 --> 00:30:14,646 kto zverejnil video... 446 00:30:15,980 --> 00:30:16,815 ja viem. 447 00:30:17,899 --> 00:30:18,942 ty áno? 448 00:30:25,573 --> 00:30:29,327 Mám ťa veľmi rád, čo mám robiť? 449 00:30:29,410 --> 00:30:32,372 Zdáš sa mi taká pekná, čo mám robiť? 450 00:30:32,455 --> 00:30:34,833 Ježiš. Nie je to skvelý spôsob, ako začať deň. 451 00:30:35,667 --> 00:30:38,628 Nemám náladu sa usmievať. Prestaň. 452 00:30:38,711 --> 00:30:41,798 Nebudeš sa na mňa usmievať? čo myslíš? 453 00:30:41,881 --> 00:30:45,009 Nič nehovor a smej sa chichotať sa, chichotať sa 454 00:30:45,093 --> 00:30:47,345 Vážne, len sa smejem vďaka vám. 455 00:30:47,428 --> 00:30:48,596 Môj Tu-ah sa zasmial! 456 00:30:48,680 --> 00:30:52,600 -Su-ah, milujem ťa s úsmevom, čo mám robiť? -To je v poriadku. 457 00:30:52,684 --> 00:30:55,270 čo mám robiť? čo mám robiť? 458 00:30:55,353 --> 00:30:58,773 Zdáš sa mi taká pekná, čo mám robiť? 459 00:31:00,358 --> 00:31:04,028 Su-ah, milujem ťa s úsmevom, čo mám robiť? 460 00:31:04,112 --> 00:31:07,323 Veľmi sa mi to páči, čo mám robiť? 461 00:31:08,157 --> 00:31:10,702 Hej, všetci. Poďme na ranné zhromaždenie. 462 00:31:20,753 --> 00:31:23,548 Ju-kyung neprišiel aj dnes do školy. 463 00:31:23,631 --> 00:31:26,175 Pane, dostaneme nový školský model? 464 00:31:26,259 --> 00:31:28,553 -Všetci robili rozruch. -Je to tak. 465 00:31:28,636 --> 00:31:31,431 Ju-kyung nie je tvárou Saebom High. 466 00:31:31,514 --> 00:31:33,349 - Úplne. -Správne? 467 00:31:34,809 --> 00:31:37,312 Preto si vzal jej plagáty na chodbe dole? 468 00:31:40,940 --> 00:31:44,861 Všetci viete, prečo neprišla do školy a ako sa teraz musí cítiť, 469 00:31:44,944 --> 00:31:46,237 ty nie? 470 00:31:47,280 --> 00:31:49,699 Nikto z vás sa o ňu nebojí? 471 00:31:52,327 --> 00:31:53,995 Som z teba tak sklamaný. 472 00:31:54,996 --> 00:31:56,164 Navyše ma strašíš. 473 00:31:56,247 --> 00:31:58,708 Ako si môžete pozrieť video šikanovaného spolužiaka, 474 00:31:58,791 --> 00:32:00,418 potom sa smiať a klebetiť nad tým? 475 00:32:02,045 --> 00:32:04,172 Bolesť, ktorú Ju-kyung musel vydržať 476 00:32:04,672 --> 00:32:06,257 nie je pre teba nič iné ako klebety? 477 00:32:14,015 --> 00:32:15,558 Ju-kyung, obedoval si? 478 00:32:15,642 --> 00:32:16,893 Neplačeš, však? 479 00:32:16,976 --> 00:32:18,686 -Hej, tu je Lee Soo-ho. -Myslíš, že je to skutočné? 480 00:32:18,770 --> 00:32:19,812 Nemôžu spolu chodiť, však? 481 00:32:19,896 --> 00:32:21,522 Naozaj chodím s Lim Ju-kyungom. 482 00:32:22,357 --> 00:32:23,942 -Bože. -To je obrovské. 483 00:32:25,068 --> 00:32:27,612 Ahoj, Soo-ho, nemáš mi čo povedať? 484 00:32:28,279 --> 00:32:29,530 ako čo? 485 00:32:30,615 --> 00:32:32,617 Prečo si mi to nepovedal vy dvaja ste spolu chodili? 486 00:32:32,700 --> 00:32:35,286 Vieš ako som sa snažil aby som vám dvom pomohol. 487 00:32:35,370 --> 00:32:38,164 Moje srdce sa pre teba zlomilo keď som si myslel, že ťa vyhodili. 488 00:32:38,247 --> 00:32:39,624 Tak veľmi to bolelo 489 00:32:39,707 --> 00:32:42,835 že som dokonca stratil spánok a bojím sa o teba. 490 00:32:42,919 --> 00:32:44,712 Považuješ ma vôbec za svojho priateľa? 491 00:32:44,796 --> 00:32:46,714 Jasné, prepáč. 492 00:32:46,798 --> 00:32:48,549 Ju-kyung to chcel udržať v tajnosti. 493 00:32:48,633 --> 00:32:50,301 Ale viete, čo ma rozčuľuje viac? 494 00:32:50,385 --> 00:32:53,054 Zdalo sa, že Seo-jun vedela, že spolu chodíte. 495 00:32:53,137 --> 00:32:54,305 čo s tým? 496 00:32:54,889 --> 00:32:56,724 Zhadzuješ ma pretože si sa s ním dohodol. 497 00:32:56,808 --> 00:33:00,645 Hej, keby sme sa so Seo-jun obaja topili, koho by si zachránil ako prvého? 498 00:33:00,728 --> 00:33:03,064 -Ty prvý. -Ja? Najprv ma zachrániš? 499 00:33:03,147 --> 00:33:04,148 Seo-jun je dobrý plavec. 500 00:33:04,232 --> 00:33:06,234 každopádne, povedal si, že ma najprv zachrániš, však? 501 00:33:08,069 --> 00:33:08,903 Mimochodom… 502 00:33:08,987 --> 00:33:11,489 Áno, môžeš sa ma pýtať na čokoľvek, môj najlepší priateľ. 503 00:33:11,572 --> 00:33:14,492 Ako rozveselím svoju priateľku keď je naštvaná? 504 00:33:14,575 --> 00:33:16,077 Nechcel som to opakovať, ale… 505 00:33:16,160 --> 00:33:17,829 čo s tebou robíme? 506 00:33:21,082 --> 00:33:22,000 Ju-kyung, 507 00:33:23,001 --> 00:33:24,127 nejdeš jesť? 508 00:33:26,087 --> 00:33:28,715 Registračnú kartu som zalepil páskou 509 00:33:28,798 --> 00:33:31,175 a je ako nový. 510 00:33:31,759 --> 00:33:34,262 A ja ti pomôžem presvedčiť mamu. 511 00:33:34,345 --> 00:33:36,597 Tak poď von a niečo zjedz. 512 00:33:36,681 --> 00:33:37,640 Ju-kyung. 513 00:33:39,392 --> 00:33:40,226 Ju… 514 00:33:46,024 --> 00:33:47,608 Vonia úžasne. 515 00:33:49,360 --> 00:33:51,654 Vyzerá to úžasne. Tečú ti z úst, však? 516 00:33:51,738 --> 00:33:53,990 Live Food Show, edícia Otec! 517 00:33:54,073 --> 00:33:57,785 Šťavnatý bravčový bôčik grilovaný tvojím otcom! 518 00:33:57,869 --> 00:33:59,120 Vyzerá to chutne. 519 00:33:59,203 --> 00:34:00,038 Poď von! 520 00:34:00,121 --> 00:34:02,373 Potrebujete jesť mať silu bojovať s mamou! 521 00:34:02,457 --> 00:34:04,709 Potom môžete získať jej súhlas na školu krásy. 522 00:34:04,792 --> 00:34:07,170 Sám jeden vyskúšam! 523 00:34:07,253 --> 00:34:09,505 No tak, Ju-kyung! Hádajte, ako dobre to chutí? 524 00:34:10,590 --> 00:34:12,842 Žiadny bravčový bôčik nebol taký dobrý. 525 00:34:12,925 --> 00:34:15,470 Je to bravčový bôčik alebo zmrzlina? 526 00:34:15,553 --> 00:34:18,890 Bravčový bôčik grilovaný otcom topí sa v ústach ako zmrzlina. 527 00:34:18,973 --> 00:34:20,391 Skúste nejaké! 528 00:34:23,311 --> 00:34:26,898 Seo-jun! 529 00:34:29,984 --> 00:34:31,319 -A… -"A"? 530 00:34:32,111 --> 00:34:33,154 "A" čo? 531 00:34:34,280 --> 00:34:35,531 Úžasné? 532 00:34:35,615 --> 00:34:36,783 Nahnevaný? 533 00:34:37,450 --> 00:34:38,910 Nepríjemné? 534 00:34:39,869 --> 00:34:41,579 Anonymný! Anonymné fórum. 535 00:34:42,622 --> 00:34:44,499 -Našiel som to. -Našiel si to? 536 00:34:44,582 --> 00:34:46,250 Našli ste správcu? 537 00:34:46,334 --> 00:34:47,543 kto to je 538 00:34:51,547 --> 00:34:53,257 FRESHMAN JIN HEE-JEONG 539 00:34:56,677 --> 00:34:58,387 Ahoj, Seo-jun... 540 00:34:58,471 --> 00:35:01,349 Hej, počkaj na mňa! Ahoj! 541 00:35:01,432 --> 00:35:03,601 -Musí sa zblázniť! - Hneď tam zastavte! 542 00:35:03,684 --> 00:35:06,270 -Nechaj! -Necháš to, ty bláznivý čudák! 543 00:35:06,354 --> 00:35:07,730 Ty si ten blázon! 544 00:35:07,814 --> 00:35:10,650 Aj keby bola podaná, kto dáva niečo také na fórum? 545 00:35:10,733 --> 00:35:12,568 Je to na osobe, ktorá to odoslala! 546 00:35:12,652 --> 00:35:14,987 Musím skontrolovať každý jeden pred odoslaním? 547 00:35:15,071 --> 00:35:16,656 -Taký malý... -Nechaj! 548 00:35:17,198 --> 00:35:19,242 Hej, povedal si mi, aby som nepoužíval násilie! 549 00:35:19,325 --> 00:35:21,160 Povedal si mi, aby som nikoho nebil, aj s kvetmi! 550 00:35:21,244 --> 00:35:22,411 Kto do pekla ste? 551 00:35:22,495 --> 00:35:23,412 Pustite sa! 552 00:35:24,455 --> 00:35:25,915 Daj od nej ruky preč! 553 00:35:26,791 --> 00:35:29,293 -Čo? -To je Han Seo-jun! 554 00:35:29,377 --> 00:35:30,711 Seo-jun. 555 00:35:31,629 --> 00:35:33,881 Han Seo-jun je tu! 556 00:35:33,965 --> 00:35:35,383 Han Seo-jun je tu! 557 00:35:35,466 --> 00:35:37,468 Preboha, prečo nastupuješ, braček? 558 00:35:37,552 --> 00:35:40,221 -"Brat"? -Vedeli ste, že je to jeho sestra? 559 00:35:40,304 --> 00:35:42,431 Čo si práve povedal mojej malej sestre? 560 00:35:43,307 --> 00:35:45,309 -Tvoja malá sestra? -To je jej brat? 561 00:35:45,393 --> 00:35:47,061 Han Go-un bola sestra Han Seo-jun? 562 00:35:49,689 --> 00:35:50,606 čo si povedal? 563 00:35:50,690 --> 00:35:52,066 -Nemôžem tomu uveriť. -Preboha. 564 00:35:57,488 --> 00:35:58,322 ahoj 565 00:35:58,948 --> 00:36:00,158 ty si správca? 566 00:36:01,492 --> 00:36:02,326 áno. 567 00:36:03,911 --> 00:36:05,037 Zmažeš to, však? 568 00:36:07,373 --> 00:36:08,207 Ježiš. 569 00:36:08,291 --> 00:36:10,835 Povedal som ti aby ste si udržali odstup v škole! 570 00:36:10,918 --> 00:36:13,462 Aký by som bol brat keby som si sadol a nič nerobil? 571 00:36:13,963 --> 00:36:15,173 Držal som sa späť, dobre? 572 00:36:15,256 --> 00:36:16,674 Mal si sa viac snažiť. 573 00:36:18,885 --> 00:36:19,886 mimochodom, 574 00:36:20,511 --> 00:36:22,763 tak čo ak som tvoj brat? Privádzam ťa do rozpakov? 575 00:36:22,847 --> 00:36:24,140 Si bezradný. 576 00:36:25,099 --> 00:36:27,643 Ľudia ma teraz budú otravovať ako to robili na strednej škole. 577 00:36:27,727 --> 00:36:30,521 "Predstav ma svojmu bratovi." "Prečo nevyzeráš ako on?" 578 00:36:30,605 --> 00:36:32,607 Prineste mi ich všetky. Ja sa o nich postarám. 579 00:36:32,690 --> 00:36:33,691 Nie, ďakujem. 580 00:36:33,774 --> 00:36:35,484 Neopováž sa prísť na moje poschodie. 581 00:36:36,736 --> 00:36:38,196 Go-un. 582 00:36:38,279 --> 00:36:40,615 Hej, Fly. Nechoď za mnou. 583 00:36:40,698 --> 00:36:43,951 prečo? Predtým si sa o mňa bál. čo je teraz? 584 00:36:45,203 --> 00:36:46,204 Ahoj! 585 00:36:46,746 --> 00:36:48,039 čo chceš? 586 00:36:48,122 --> 00:36:50,041 Stále sleduješ moju sestru? 587 00:36:51,292 --> 00:36:52,293 Žiadaš o to. 588 00:36:52,376 --> 00:36:53,211 čo? 589 00:36:53,878 --> 00:36:55,838 Nemôžem sa do nej ani zamilovať? 590 00:36:55,922 --> 00:36:57,506 Nikdy predtým si nikoho nemal rád? 591 00:36:58,299 --> 00:37:02,386 Môžeš prestať niekoho milovať lebo ti niekto robí problémy? 592 00:37:02,470 --> 00:37:03,763 Nie je to niečo, čo môžem ovládať! 593 00:37:09,769 --> 00:37:10,895 Dovidenia. 594 00:37:30,248 --> 00:37:31,123 prepáč. 595 00:37:39,715 --> 00:37:41,259 Stalo sa vám dvom niečo? 596 00:37:41,926 --> 00:37:43,886 čo? Nie, prečo? 597 00:37:45,012 --> 00:37:46,264 Nič, len sa pýtam. 598 00:37:47,265 --> 00:37:50,101 Videl som Ju-kyungovo video bol vymazaný z fóra. 599 00:37:50,810 --> 00:37:52,603 to bolo? to je dobre. 600 00:37:53,354 --> 00:37:54,188 Poďme. 601 00:38:10,830 --> 00:38:11,664 Hej, Soo-ho! 602 00:38:12,373 --> 00:38:14,792 Opäť si prišiel. 603 00:38:15,293 --> 00:38:17,670 Povedal som ti, dám ti vedieť keď jej bude lepšie. 604 00:38:17,753 --> 00:38:20,089 Môžete si tu aj postaviť tábor. 605 00:38:20,881 --> 00:38:23,968 -Môžeš jej to dať? - Ďakujem za starostlivosť, 606 00:38:24,051 --> 00:38:26,095 ale ona ani nevychádza zo svojej izby. 607 00:38:26,178 --> 00:38:28,806 Potom nesmie jesť. Nechal si ju tak? 608 00:38:29,473 --> 00:38:30,808 Ako som povedal, ďakujem za starostlivosť. 609 00:38:31,392 --> 00:38:33,311 Ale ja nie som tvoj poslíček. 610 00:38:33,978 --> 00:38:35,271 Chceli by ste tip? 611 00:38:43,362 --> 00:38:44,697 chceš ich? 612 00:38:44,780 --> 00:38:47,533 Soo-ho, bol by som navždy... 613 00:38:48,826 --> 00:38:49,660 Nie 614 00:38:49,744 --> 00:38:51,912 Nemôžem robiť dohody okolo Ju-kyunga. 615 00:38:51,996 --> 00:38:54,915 Daj to sem. Len jej to musím dať, však? 616 00:39:13,517 --> 00:39:14,352 Ju-kyung. 617 00:39:15,436 --> 00:39:16,354 Ju-kyung. 618 00:39:20,900 --> 00:39:22,610 Ako môže byť taká ticho? 619 00:39:24,278 --> 00:39:27,448 Počkaj, Lim Ju-bal. Čo ak uvažuje o tom, že to všetko ukončí? 620 00:39:28,199 --> 00:39:29,200 Ju-kyung! 621 00:39:29,867 --> 00:39:30,951 Nie! 622 00:39:31,952 --> 00:39:32,787 Ju-kyung! 623 00:39:33,496 --> 00:39:35,373 Ju-kyung, to nemôžeš! 624 00:39:35,456 --> 00:39:36,749 Ju-kyung, nemysli si... 625 00:39:36,832 --> 00:39:37,666 čo? 626 00:39:39,543 --> 00:39:43,506 -Čo to robíš? -Ju-kyung, vystrašil si ma! 627 00:39:44,882 --> 00:39:46,300 Hej, počkaj. 628 00:39:47,760 --> 00:39:49,220 Soo-ho to priniesol pre teba. 629 00:39:49,804 --> 00:39:51,972 Mali by ste niečo zjesť. dobre? 630 00:39:56,977 --> 00:39:59,480 Soo-ho čakal vonku od včera. 631 00:39:59,563 --> 00:40:01,357 Môžete aspoň odpovedať na jeho hovory? 632 00:40:30,594 --> 00:40:32,930 Aj tak som ťa chcel prísť pozrieť, pán Han. 633 00:40:34,140 --> 00:40:37,560 V skutočnosti to Ju-kyung plánuje študovať kozmetológiu alebo niečo podobné... 634 00:40:37,643 --> 00:40:39,937 Ani vám neviem povedať, aký som naštvaný. 635 00:40:40,020 --> 00:40:42,565 Dostala dokonca aj brigádu a absolvoval kurz v tajnosti. 636 00:40:42,648 --> 00:40:43,482 Nemôžem ani… 637 00:40:44,191 --> 00:40:45,443 Vedeli ste o tom? 638 00:40:46,944 --> 00:40:48,279 Pani, no… 639 00:40:49,071 --> 00:40:51,866 Dôvod, prečo som sa ťa tu pýtal sa týka inej problematiky. 640 00:40:53,409 --> 00:40:54,785 Iný problém? 641 00:40:58,289 --> 00:41:00,416 Môže to byť pre vás šok, 642 00:41:01,417 --> 00:41:03,752 ale Ju-kyung je v ťažkej situácii, 643 00:41:04,962 --> 00:41:07,173 a myslel som si, že by si si toho mal byť vedomý. 644 00:41:32,907 --> 00:41:33,782 Je to… 645 00:41:35,201 --> 00:41:36,744 môj Ju-kyung? 646 00:41:42,166 --> 00:41:44,168 Nie je to CG alebo niečo podobné? 647 00:41:47,338 --> 00:41:48,172 Je to naozaj… 648 00:41:49,548 --> 00:41:50,799 môj Ju-kyung... 649 00:41:55,763 --> 00:41:56,597 Ju-kyung. 650 00:42:15,199 --> 00:42:16,200 Lim Ju-kyung? 651 00:42:22,957 --> 00:42:24,124 si tu. 652 00:42:25,584 --> 00:42:27,336 Čakali ste v tomto chladnom počasí? 653 00:42:27,836 --> 00:42:28,837 Mohol si zavolať. 654 00:42:30,047 --> 00:42:31,674 Chcem sa ťa niečo opýtať. 655 00:42:33,842 --> 00:42:34,802 Chcete sa ma niečo opýtať? 656 00:42:35,970 --> 00:42:38,013 Neexistuje spôsob, ako by ste… 657 00:42:39,557 --> 00:42:41,642 Ale stále som mal tieto strašidelné myšlienky. 658 00:42:44,645 --> 00:42:45,521 Su-jin, 659 00:42:48,399 --> 00:42:49,608 nie si to ty, však? 660 00:42:53,153 --> 00:42:54,572 Moja tajná minulosť… 661 00:42:55,948 --> 00:42:58,742 Chodím so Soo-ho… 662 00:42:59,702 --> 00:43:01,078 ty jediný vieš. 663 00:43:03,289 --> 00:43:05,666 Jediný, na koho myslím, si ty. 664 00:43:07,960 --> 00:43:09,378 Ale ty si to neurobil, však? 665 00:43:10,170 --> 00:43:12,339 Neodoslali ste video do fóra, nie? 666 00:43:12,423 --> 00:43:14,216 Ak si nemyslíš, že som to ja, tak prečo si tu? 667 00:43:16,468 --> 00:43:18,470 Chcem ťa počuť že si to neurobil. 668 00:43:21,932 --> 00:43:22,933 Je to hanba. 669 00:43:23,726 --> 00:43:25,144 Nebudem to môcť povedať. 670 00:43:26,770 --> 00:43:27,730 Prečo… 671 00:43:30,649 --> 00:43:31,900 Prečo si to urobil? 672 00:43:33,611 --> 00:43:36,405 Prečo by si mi to robil? 673 00:43:36,488 --> 00:43:38,907 Nenávidím ťa vidieť po jeho boku. 674 00:43:41,327 --> 00:43:42,161 čo? 675 00:43:42,661 --> 00:43:45,289 Neutekal si do mojej školy? po tom incidente na Yongpa High? 676 00:43:45,789 --> 00:43:47,583 Prečo si tentokrát nezabeháš aj ty? 677 00:43:48,292 --> 00:43:49,335 Si v tom dobrý. 678 00:43:50,544 --> 00:43:54,882 Utekajte čo najďalej a schovajte sa. 679 00:43:55,799 --> 00:43:57,092 myslím to vážne. 680 00:45:09,832 --> 00:45:13,794 REZERVOVANÉ PRE LIM JU-KYUNG. Sadnite si TU A NARASTE VLASY NA ZADKU. 681 00:45:40,988 --> 00:45:43,365 Zoradil som všetky knihy. Existuje ešte niečo? 682 00:45:43,449 --> 00:45:46,493 Povedal som, nie je to potrebné. Len si sadnite a čítajte komiksy. 683 00:45:46,577 --> 00:45:47,911 Čas letí, keď ste zaneprázdnení. 684 00:45:47,995 --> 00:45:50,956 To je to, čo hovorím. Prečo tu zabíjaš čas? 685 00:45:51,039 --> 00:45:53,041 Buďte úprimní. Ju-bal ťa vyhodil, však? 686 00:45:53,125 --> 00:45:54,543 -Nie. -Prosím. 687 00:45:54,626 --> 00:45:57,463 Keď chlap čaká na dievča nekonečne pred jej miestom, 688 00:45:58,046 --> 00:45:59,381 všetko je to ten istý príbeh. 689 00:45:59,465 --> 00:46:00,424 Nie je to tak. 690 00:46:01,717 --> 00:46:02,843 Je to frustrujúce, však? 691 00:46:04,386 --> 00:46:05,304 Vyberte kartu. 692 00:46:05,387 --> 00:46:07,973 Prečítam vám jej myšlienky. 693 00:46:08,557 --> 00:46:09,433 Nie, ďakujem. 694 00:46:09,516 --> 00:46:11,894 To nie je ako máš lepšie veci na práci. 695 00:46:11,977 --> 00:46:13,145 Stačí si vybrať jeden. 696 00:46:28,327 --> 00:46:30,954 Je to karta The Lovers. 697 00:46:31,830 --> 00:46:34,082 Aké to bolo čítanie keď hore nohami? 698 00:46:34,666 --> 00:46:35,501 drž sa. 699 00:46:45,636 --> 00:46:49,431 INTERPRETÁCIA NADHOL ROZLÚČENIE 700 00:47:18,293 --> 00:47:19,336 Ju-kyung. 701 00:47:19,419 --> 00:47:20,671 kde si bol? 702 00:47:21,380 --> 00:47:22,756 Len v okolí. 703 00:47:23,340 --> 00:47:24,174 A čo večera? 704 00:47:24,758 --> 00:47:25,634 ja to preskakujem. 705 00:47:27,970 --> 00:47:29,555 Prečo by ste vynechali jedlo? ty… 706 00:47:36,144 --> 00:47:37,563 Moje dievčatko… 707 00:47:39,106 --> 00:47:40,065 mama. 708 00:47:41,358 --> 00:47:42,901 Mama išla do školy. 709 00:47:46,363 --> 00:47:48,657 Prečo si mi to nepovedal? 710 00:47:49,199 --> 00:47:50,951 Mal si mi o tom povedať. 711 00:47:51,034 --> 00:47:53,120 Prečo si sa toho držal úplne sám? 712 00:47:54,788 --> 00:47:56,832 Neurobil som, pretože som to vedel reagoval by si takto. 713 00:47:57,624 --> 00:47:58,750 ako by som mohol? 714 00:47:58,834 --> 00:48:01,878 Aj tak si mi to mal povedať. 715 00:48:03,422 --> 00:48:06,550 Netušila som svoje dieťa sa s ním tak zaobchádzalo. 716 00:48:17,102 --> 00:48:18,061 kto sú oni? 717 00:48:18,145 --> 00:48:20,230 Idem ich nájsť a vráť sa k nim! 718 00:48:20,314 --> 00:48:22,316 kto sú oni? Povedz mi všetko. Poď. 719 00:48:22,399 --> 00:48:23,650 Poď, mami. 720 00:48:23,734 --> 00:48:25,360 Mami, prestaň plakať. 721 00:48:26,028 --> 00:48:27,904 Rozčuľuješ Ju-kyunga. 722 00:48:29,698 --> 00:48:32,784 Muselo to byť pre teba také ťažké. 723 00:48:40,208 --> 00:48:41,043 Urobil 724 00:48:42,836 --> 00:48:43,670 oni 725 00:48:44,671 --> 00:48:45,631 trafil ťa? 726 00:48:46,506 --> 00:48:48,300 Kde ťa trafili? 727 00:48:49,635 --> 00:48:51,470 Poď, povedz mi všetko. 728 00:48:52,929 --> 00:48:53,764 nie, 729 00:48:54,431 --> 00:48:55,891 Nebol som zasiahnutý. 730 00:48:56,683 --> 00:48:58,852 Všetko je minulosťou. som v poriadku. 731 00:49:00,354 --> 00:49:01,563 som v poriadku. 732 00:49:08,445 --> 00:49:09,696 Moje dievčatko. 733 00:49:12,491 --> 00:49:13,867 prepáč. 734 00:49:36,515 --> 00:49:40,811 Netušila som pretože sa stále usmieva. 735 00:49:43,689 --> 00:49:46,149 Je to všetko preto, že som bol na ňu taký tvrdý. 736 00:49:46,692 --> 00:49:49,695 Toľko som ju vystrašil nemohla sa zdôveriť ani vlastnej mame. 737 00:49:50,487 --> 00:49:51,822 It's all my fault. 738 00:49:51,905 --> 00:49:53,657 How is that your fault? 739 00:49:57,703 --> 00:49:59,204 Hneď potom, čo som mal Ju-kyunga, 740 00:49:59,913 --> 00:50:02,249 Otehotnela som s Ju-youngom. 741 00:50:02,332 --> 00:50:04,334 Nechal som ju u starých rodičov na vidieku 742 00:50:04,418 --> 00:50:05,877 a nechajte ich robiť ťažkú prácu. 743 00:50:06,503 --> 00:50:09,131 That's why she grew up počuť veci, ako keby bola adoptovaná. 744 00:50:11,049 --> 00:50:14,428 Vo svete ju nemilujú lebo doma ju dosť nemilovali. 745 00:50:16,972 --> 00:50:21,768 Nevychoval som ju ako princeznú, ani nech sa necíti pekná a vážená. 746 00:50:21,852 --> 00:50:24,229 Je to všetko moja vina. 747 00:50:24,312 --> 00:50:26,106 Kto iný je na vine? 748 00:50:28,275 --> 00:50:29,443 Je to moja chyba. 749 00:50:30,527 --> 00:50:32,237 Donútil som ťa pracovať až do špiku kostí, 750 00:50:32,988 --> 00:50:35,282 opúšťať ťa bez času starať sa o deti. 751 00:50:36,283 --> 00:50:38,243 Dal som jej tak ťažké chvíle nad jej make-upom. 752 00:50:39,619 --> 00:50:42,706 Existoval dôvod, prečo urobila taký rozruch keď som jej odhodil make-up. 753 00:50:50,756 --> 00:50:52,841 Prepáč, že som si to neuvedomil čím si prechádzal. 754 00:50:56,720 --> 00:50:57,888 To nič nie je. 755 00:50:58,638 --> 00:51:00,432 Nevšímaj si tých pankáčov. 756 00:51:01,433 --> 00:51:03,769 Iba vy môžete rozhodnúť o svojej vlastnej hodnote. 757 00:51:03,852 --> 00:51:06,271 Pokiaľ si si istý sám sebou, nikto sa ťa nemôže dotknúť. 758 00:51:06,354 --> 00:51:07,189 rozumieš? 759 00:51:11,818 --> 00:51:13,361 Prestaň plakať a choď spať. 760 00:52:21,972 --> 00:52:22,848 Vypadni. 761 00:52:23,431 --> 00:52:24,808 -Prečo? - Poď, vypadni. 762 00:52:26,184 --> 00:52:29,521 -Kam ideme? -Dosť bolo klebetenia a nasledujte ma. 763 00:52:30,272 --> 00:52:31,106 Preboha. 764 00:52:41,992 --> 00:52:43,577 Môžete si dať dole okuliare? 765 00:52:52,252 --> 00:52:54,754 Možno budeme potrebovať rozsiahlu operáciu. 766 00:52:55,422 --> 00:52:58,967 Čokoľvek je potrebné na jej vytvorenie krásna ako bohyňa. 767 00:52:59,634 --> 00:53:01,219 - bohyňa... -Mami. 768 00:53:03,930 --> 00:53:06,558 No už má dvojité viečka. 769 00:53:06,641 --> 00:53:08,476 S nereznou korekciou oka, 770 00:53:08,560 --> 00:53:10,312 budeme jej oči vyskakovať viac. 771 00:53:11,563 --> 00:53:12,981 Rozparok vpredu, 772 00:53:13,481 --> 00:53:14,774 a rozparok vzadu. 773 00:53:15,442 --> 00:53:16,568 Jej oči budú väčšie, 774 00:53:16,651 --> 00:53:18,361 ako keby boli nafotografované. 775 00:53:19,195 --> 00:53:23,408 Čo sa týka jej nosa, mostík sa zdvihne pomocou silikónu. 776 00:53:23,491 --> 00:53:26,077 Špička jej nosa bude zvýraznený 777 00:53:26,161 --> 00:53:29,164 s chrupavkou zbierané z jej ľavého ucha. 778 00:53:29,247 --> 00:53:32,334 Ale jej nos je roztomilý ako gombík. 779 00:53:33,126 --> 00:53:34,961 Jej nos dostal veľa komplimentov. 780 00:53:36,671 --> 00:53:38,965 Z medicínskeho hľadiska 781 00:53:39,966 --> 00:53:41,217 nie je to vôbec pekné. 782 00:53:43,803 --> 00:53:46,306 Dobre, môžeme ostrihať aj vlasovú líniu 783 00:53:46,389 --> 00:53:47,599 a urobte jej facelift 784 00:53:47,682 --> 00:53:50,101 vytiahnutím kože čo najviac môžeme. 785 00:53:50,185 --> 00:53:52,354 Potom si môžeme dať trochu tuku z jej zadku 786 00:53:52,437 --> 00:53:55,523 a vstreknúť jej ho do čela, brada a lícne kosti. 787 00:53:57,943 --> 00:54:00,111 S injekciou tuku všade okolo jej tváre, 788 00:54:00,195 --> 00:54:03,615 jej dosť plochá tvár bude vyzerať viac trojrozmerne. 789 00:54:03,698 --> 00:54:05,450 Aký to má zmysel? Nie je cudzinka. 790 00:54:06,868 --> 00:54:10,121 Operácia dvojitej čeľuste oholí si čeľusť, 791 00:54:10,205 --> 00:54:11,581 zoštíhlenie lícnych kostí... 792 00:54:11,665 --> 00:54:14,834 Jej tvár nie je jablko. Čo treba oholiť? 793 00:54:14,918 --> 00:54:17,545 Takto jej čeľusť bude vyzerať štíhlejšie, ako V. 794 00:54:17,629 --> 00:54:20,799 Hovoria výraznú čeľusť prináša vám šťastie v neskorších rokoch. 795 00:54:20,882 --> 00:54:22,676 Čo by ste mi teda dali urobiť? 796 00:54:23,551 --> 00:54:25,470 Aby som bol úprimný, aby bola táto tvár pekná, 797 00:54:25,553 --> 00:54:28,139 treba začať od základov. 798 00:54:28,223 --> 00:54:31,184 Nie je to projekt prestavby. Nie sú potrebné žiadne základy. 799 00:54:31,267 --> 00:54:33,228 Tie rozparky a strihy ju urobia peknou? 800 00:54:33,311 --> 00:54:36,231 Kto nastavil štandard krásy a škaredosti? 801 00:54:36,314 --> 00:54:38,316 Moja dcéra sa mi zdá pekná. 802 00:54:38,400 --> 00:54:41,361 Poď, mami. Poďme len tak, dobre? 803 00:54:41,444 --> 00:54:43,405 Bože, mohol by som vám dať simuláciu. 804 00:54:43,989 --> 00:54:45,949 Aby bola taká pekná, 805 00:54:46,449 --> 00:54:48,994 počnúc od základov je jediný spôsob. 806 00:54:49,077 --> 00:54:50,078 Preboha! 807 00:54:50,161 --> 00:54:52,789 Tona peňazí bude vyzerať takto? 808 00:54:52,872 --> 00:54:55,250 Môže dostať tú tvár len nanesením make-upu. 809 00:54:56,042 --> 00:54:57,002 preboha, 810 00:54:57,085 --> 00:54:59,921 plastická chirurgia nie je o nič lepšia než jej make-up zručnosti. 811 00:55:00,755 --> 00:55:01,631 Poďme. 812 00:55:01,715 --> 00:55:03,675 Prečo prikladať nôž na dokonale jemnú tvár? 813 00:55:05,552 --> 00:55:06,469 počkaj... 814 00:55:10,515 --> 00:55:12,726 čo? Bohyňa? 815 00:55:30,160 --> 00:55:32,328 Počul som všetkých vo vašej škole videl video. 816 00:55:35,915 --> 00:55:37,125 Nerob si starosti. 817 00:55:37,208 --> 00:55:39,919 Dám ťa previesť niekam, kde ťa nikto nepozná. 818 00:55:41,546 --> 00:55:42,380 čo? 819 00:55:59,481 --> 00:56:01,941 PRINCOVÝ KOMIKS 820 00:56:03,109 --> 00:56:05,278 Prečo si tentokrát nezabeháš aj ty? 821 00:56:05,862 --> 00:56:07,322 Si v tom dobrý. 822 00:56:07,405 --> 00:56:12,035 Utekajte čo najďalej a schovajte sa. 823 00:56:12,118 --> 00:56:13,411 myslím to vážne. 824 00:56:21,920 --> 00:56:22,837 Je to Ju-kyung. 825 00:56:33,765 --> 00:56:34,599 plakal si? 826 00:56:35,642 --> 00:56:36,559 Nie 827 00:56:39,687 --> 00:56:41,397 Tak prečo mi neukážeš svoju tvár? 828 00:56:43,024 --> 00:56:44,734 Je to preto, že je mi z teba zle. 829 00:56:45,401 --> 00:56:46,277 za čo? 830 00:56:46,361 --> 00:56:47,779 Spravil som z teba cieľ 831 00:56:48,404 --> 00:56:50,281 zo všetkých tých bezdôvodných komentárov. 832 00:56:52,742 --> 00:56:54,786 Preto sa ti nemôžem pozrieť do očí. 833 00:56:54,869 --> 00:56:56,871 Ale aj tak mi ukáž svoju tvár. 834 00:57:00,250 --> 00:57:01,835 Stále som čakal na… 835 00:57:01,918 --> 00:57:04,170 Veverička. 836 00:57:07,090 --> 00:57:08,007 Nechystáte sa… 837 00:57:08,091 --> 00:57:10,176 Mňau. 838 00:57:11,928 --> 00:57:14,347 To je z dávnych čias. 839 00:57:16,599 --> 00:57:17,767 Stále si nepamätáš. 840 00:57:18,393 --> 00:57:19,227 čo? 841 00:57:24,524 --> 00:57:25,567 Veľmi sa mi uľavilo. 842 00:57:28,820 --> 00:57:30,155 Veľmi si mi chýbal. 843 00:57:45,962 --> 00:57:46,796 Poďme von. 844 00:57:47,380 --> 00:57:49,632 -Čo? -Nemôžeš sa tu skrývať navždy. 845 00:57:49,716 --> 00:57:50,633 Poďme. 846 00:57:57,807 --> 00:57:59,142 Si už unavený? 847 00:57:59,225 --> 00:58:01,853 áno. Prečo sa jednoducho nevrátime? 848 00:58:04,147 --> 00:58:05,273 Použite svoju silu. 849 00:58:05,356 --> 00:58:06,441 Vec sa má… 850 00:58:06,941 --> 00:58:09,068 Nič som nejedol, 851 00:58:09,152 --> 00:58:10,361 takže nemám silu. 852 00:58:11,237 --> 00:58:12,155 Toto nebude stačiť. 853 00:58:12,238 --> 00:58:14,115 Dobre, vráťme sa späť. 854 00:58:15,366 --> 00:58:17,410 Povedal som, poďme späť. 855 00:58:18,536 --> 00:58:20,788 -Som ťažký. - Poďme. 856 00:58:20,872 --> 00:58:22,624 Hej, som dosť ťažký. 857 00:58:28,254 --> 00:58:30,798 ako sa cítiš? Je lepšie byť vonku, však? 858 00:58:30,882 --> 00:58:33,551 Áno, je to pekné. 859 00:58:34,636 --> 00:58:35,470 Ten deň… 860 00:58:36,429 --> 00:58:37,555 Prečo si ušiel? 861 00:58:39,974 --> 00:58:41,601 Teraz ma máš po svojom boku. 862 00:58:43,645 --> 00:58:44,854 Čo vás teda prinútilo behať? 863 00:58:47,982 --> 00:58:48,858 Máš pravdu. 864 00:58:50,026 --> 00:58:51,402 Opäť som utiekol. 865 00:58:53,988 --> 00:58:55,782 Asi som sa chcel len skryť. 866 00:58:55,865 --> 00:58:58,409 Ale prečo by ste? Neurobil si nič zlé. 867 00:58:58,493 --> 00:58:59,994 Pretože som sa hanbila. 868 00:59:01,913 --> 00:59:03,248 Ľudia teraz vedia 869 00:59:04,082 --> 00:59:06,459 o mojej pravej tvári. 870 00:59:08,711 --> 00:59:10,213 čo mám teraz robiť? 871 00:59:13,007 --> 00:59:15,176 Potom je vaša tvár s make-upom nie tvoja tvár? 872 00:59:17,345 --> 00:59:19,472 Akokoľvek vyzeráš, 873 00:59:19,556 --> 00:59:21,140 s make-upom alebo bez, 874 00:59:22,225 --> 00:59:23,643 ty si vždy ty, Ju-kyung. 875 00:59:27,397 --> 00:59:28,940 Toto som niekde čítal. 876 00:59:29,899 --> 00:59:33,278 Viete v ktorej krajine má najlepšie paradajky? 877 00:59:35,154 --> 00:59:36,239 Je to Španielsko. 878 00:59:39,242 --> 00:59:40,868 -Je to tak? -Áno. 879 00:59:40,952 --> 00:59:45,164 Španielsko je najhoršie miesto aby paradajky prežili, 880 00:59:45,248 --> 00:59:46,416 aby chutili lepšie. 881 00:59:47,250 --> 00:59:48,084 Ako? 882 00:59:48,710 --> 00:59:50,086 Je to pre nich najhoršie miesto. 883 00:59:50,753 --> 00:59:51,629 Presne preto. 884 00:59:53,214 --> 00:59:55,466 Keď bojujú o prežitie, 885 00:59:56,092 --> 00:59:57,218 stávajú sa silnejšími 886 00:59:58,219 --> 00:59:59,971 a stanú sa voňavejšími. 887 01:00:01,681 --> 01:00:02,640 vidím. 888 01:00:04,767 --> 01:00:06,102 vieš, 889 01:00:06,185 --> 01:00:09,480 ovocie s modrinami a hrudkami 890 01:00:09,564 --> 01:00:11,232 bývajú lahodnejšie a sladšie. 891 01:00:12,859 --> 01:00:14,444 Nemyslíš, že je to tak aj s ľuďmi? 892 01:00:17,155 --> 01:00:18,990 Hovoríš, že som škaredá? 893 01:00:19,741 --> 01:00:20,575 áno. 894 01:00:22,035 --> 01:00:23,119 robím si srandu. 895 01:00:24,037 --> 01:00:25,330 Nie som si celkom istý, 896 01:00:27,624 --> 01:00:29,542 ale si tvrdší ako si myslíš. 897 01:00:32,545 --> 01:00:33,630 Ešte viac ako ja. 898 01:00:40,762 --> 01:00:44,057 Mám v pláne zotrvať ako ty odteraz. 899 01:01:13,461 --> 01:01:15,088 Prečo som sem prišiel? 900 01:01:18,257 --> 01:01:19,384 Perfektne vám sadnú. 901 01:01:19,467 --> 01:01:21,469 Chcel som, aby si si ich obliekol a prišiel ku mne. 902 01:01:22,053 --> 01:01:25,515 Budem na teba dobrý. Poď ku mne a buď mojím mužom, Han Jun-woo. 903 01:01:30,436 --> 01:01:31,437 Moje nohy… 904 01:01:32,772 --> 01:01:34,565 Nos ma k sebe, Hee-kyung. 905 01:01:47,453 --> 01:01:48,621 Ach nie. 906 01:01:53,751 --> 01:01:54,794 Hee-kyung! 907 01:01:55,378 --> 01:01:56,212 Ahoj. 908 01:01:56,963 --> 01:01:58,047 Čo ťa sem privádza? 909 01:01:58,131 --> 01:02:00,049 Na vašu spoločnosť bolo podaných veľa súdnych sporov. 910 01:02:01,050 --> 01:02:03,052 -Vidím. -Už si preč? 911 01:02:03,886 --> 01:02:05,596 Je na čase, aby ste boli hladní. 912 01:02:06,139 --> 01:02:07,765 Chceš ísť so mnou na večeru? 913 01:02:07,849 --> 01:02:10,393 Nie sme dohodnutí na spoločnú večeru, však? 914 01:02:10,476 --> 01:02:12,103 prečo nie? 915 01:02:12,186 --> 01:02:13,855 Nie je to tak, že by som ťa znova pozval von. 916 01:02:13,938 --> 01:02:15,857 Len sa ťa pýtam najesť sa so mnou. 917 01:02:15,940 --> 01:02:17,900 Alebo už máš priateľa? 918 01:02:17,984 --> 01:02:19,444 Priateľa? 919 01:02:26,659 --> 01:02:27,660 Samozrejme, že nie. 920 01:02:28,745 --> 01:02:31,664 Rok áno, ale nie. 921 01:02:32,790 --> 01:02:34,751 Poďme teda na večeru. kam by sme mali ísť? 922 01:02:34,834 --> 01:02:36,085 Máte radi pikantné jedlá. 923 01:02:36,169 --> 01:02:38,004 - Dajme si niečo pikantné. -Znie to dobre. 924 01:03:32,350 --> 01:03:33,434 LIM JU-KYUNG 925 01:03:33,518 --> 01:03:34,560 si v poriadku? 926 01:03:45,071 --> 01:03:46,113 LEE SOO-HO 927 01:03:46,197 --> 01:03:47,490 Je Ju-kyung v poriadku? 928 01:03:50,493 --> 01:03:51,869 Video bolo odstránené. 929 01:04:06,676 --> 01:04:08,594 nejdeš do školy? zase zajtra? 930 01:04:09,929 --> 01:04:11,931 Mama povedala, že ma nechá preložiť. 931 01:04:12,014 --> 01:04:12,849 čo? 932 01:04:13,432 --> 01:04:14,892 Som si istý, že to tak nemyslela. 933 01:04:15,643 --> 01:04:18,104 Ako je to možné? Pochybujem, že si môžeme dovoliť presťahovať sa. 934 01:04:21,941 --> 01:04:23,568 Nechcem ísť dnu. 935 01:04:24,861 --> 01:04:27,238 Vidieť moju mamu rozrušenú 936 01:04:27,321 --> 01:04:29,657 láme mi to srdce a je mi to ľúto. 937 01:04:32,118 --> 01:04:33,703 Strávite potom noc vonku? 938 01:04:34,787 --> 01:04:35,997 To by sa mi hodilo. 939 01:04:38,457 --> 01:04:39,584 idem dnu. 940 01:04:41,627 --> 01:04:42,503 počkaj. 941 01:04:47,800 --> 01:04:48,843 Tu. 942 01:04:50,887 --> 01:04:54,849 Uistite sa, že túto noc dobre spí bez akýchkoľvek starostí. 943 01:04:55,558 --> 01:04:56,392 dobre? 944 01:05:06,986 --> 01:05:09,030 -Uvidíme sa zajtra. -Dobre. 945 01:05:09,989 --> 01:05:11,282 Naozaj idem dnu. 946 01:05:40,394 --> 01:05:42,146 PRIATEĽ 947 01:05:54,951 --> 01:05:59,038 Mám ťa veľmi rád, čo mám robiť? 948 01:05:59,121 --> 01:06:02,500 Zdáš sa mi taká pekná, čo mám robiť? 949 01:06:02,583 --> 01:06:05,044 Nebudeš sa na mňa usmievať? 950 01:06:05,127 --> 01:06:06,796 čo myslíš? 951 01:06:06,879 --> 01:06:09,215 Nič nehovor a smej sa 952 01:06:09,298 --> 01:06:11,175 PREČÍTAJTE SI 953 01:06:19,141 --> 01:06:23,187 Zdáš sa mi taká pekná, čo mám robiť? 954 01:06:23,270 --> 01:06:27,358 Su-ah, milujem ťa s úsmevom, čo mám robiť? 955 01:06:47,420 --> 01:06:51,549 Mám ťa veľmi rád, čo mám robiť? 956 01:06:51,632 --> 01:06:56,178 Zdáš sa mi taká pekná, čo mám robiť? 957 01:06:56,262 --> 01:06:57,888 Nič nehovor a smej sa 958 01:06:57,972 --> 01:06:59,181 čo myslíš? 959 01:07:07,523 --> 01:07:11,610 Mám ťa veľmi rád, čo mám robiť? 960 01:07:11,694 --> 01:07:15,448 Zdáš sa mi taká pekná, čo mám robiť? 961 01:07:15,531 --> 01:07:19,577 Nebudeš sa na mňa usmievať? čo myslíš? 962 01:07:19,660 --> 01:07:23,914 Nič nehovor a smej sa chichotať sa, chichotať sa 963 01:07:37,720 --> 01:07:39,305 Asi odišiel. 964 01:07:45,102 --> 01:07:46,437 Soo-ho. 965 01:07:54,320 --> 01:07:55,362 Prečo si vyšiel? 966 01:07:56,822 --> 01:07:57,948 čo je to? 967 01:08:00,534 --> 01:08:01,368 Potom pôjdem. 968 01:08:07,333 --> 01:08:09,877 -Ponáhľaj sa späť. Prechladneš. -Dobre. 969 01:08:11,128 --> 01:08:12,004 Dobrú noc. 970 01:08:13,839 --> 01:08:15,049 Dobrú noc. 971 01:09:05,391 --> 01:09:07,351 Viem, že sa to tak skoro nemôže stať, 972 01:09:08,060 --> 01:09:11,105 ale dúfam, že sa s ním porozprávaš aspoň raz. 973 01:09:17,278 --> 01:09:21,115 Čoskoro opúšťam Kóreu a chcel som ťa vidieť predtým, ako odídem. 974 01:09:21,824 --> 01:09:24,201 Nechcem, aby si to ľutoval. 975 01:09:35,504 --> 01:09:36,630 dakujem. 976 01:09:52,897 --> 01:09:53,939 Ahoj, Soo-ho. 977 01:09:54,023 --> 01:09:55,357 Som pred tebou. 978 01:09:56,150 --> 01:09:57,026 si doma? 979 01:09:57,109 --> 01:09:58,110 domov? 980 01:10:00,279 --> 01:10:02,781 -Si predo mnou? -Áno. 981 01:10:02,865 --> 01:10:05,826 Ach nie, práve som prišiel na letisko. 982 01:10:05,910 --> 01:10:07,953 O chvíľu budem v Štátoch. 983 01:10:09,580 --> 01:10:12,166 -Je príliš veľa reportérov... -Kedy sa vraciaš? 984 01:10:12,249 --> 01:10:15,836 Musím v práci niečo zabaliť, tak sa vratim o mesiac. 985 01:10:18,214 --> 01:10:19,048 vidím. 986 01:10:19,131 --> 01:10:20,299 Soo-ho… 987 01:10:22,426 --> 01:10:23,344 čo si myslíš 988 01:10:24,011 --> 01:10:26,263 o tom, že zostaneš so mnou v Štátoch? 989 01:10:26,972 --> 01:10:28,182 Môžete tam študovať hudbu. 990 01:10:28,265 --> 01:10:29,600 radšej nie. 991 01:10:29,683 --> 01:10:31,477 Uvidíme sa, keď sa vrátiš do Kórey. 992 01:10:32,144 --> 01:10:33,020 Keď si späť… 993 01:10:35,022 --> 01:10:36,565 dopraj mi dobré jedlo. 994 01:10:39,235 --> 01:10:40,402 Teraz zaveste. 995 01:10:40,486 --> 01:10:41,654 Ahoj, Soo-ho. 996 01:10:43,489 --> 01:10:44,323 Jasné. 997 01:10:45,115 --> 01:10:46,867 Uvidíme sa, keď budem späť v Kórei. 998 01:11:00,172 --> 01:11:01,090 -Pán Kang. -Áno, pane. 999 01:11:01,173 --> 01:11:03,384 Urobte si rezerváciu na deň, keď sa vrátim do Kórey. 1000 01:11:03,467 --> 01:11:04,301 Áno, pane. 1001 01:11:04,385 --> 01:11:06,136 Nie, to zvládnem sám. 1002 01:11:06,220 --> 01:11:08,138 Môžete to zistiť čo majú deti radi v dnešnej dobe? 1003 01:11:08,222 --> 01:11:09,348 Samozrejme, pane. 1004 01:11:09,431 --> 01:11:11,433 -To je Lee Ju-hun. -To je Lee Ju-hun, však? 1005 01:11:19,692 --> 01:11:21,068 Raňajky sú pripravené! 1006 01:11:21,694 --> 01:11:23,112 Bože, niečo tak dobre vonia. 1007 01:11:23,696 --> 01:11:25,239 Zavane to do vašich izieb, však? 1008 01:11:25,322 --> 01:11:26,991 áno. Má dnes niekto narodeniny? 1009 01:11:27,074 --> 01:11:28,993 nie je. Urobil som to pre Ju-kyunga. 1010 01:11:29,076 --> 01:11:31,203 Už niekoľko dní poriadne nejedí. 1011 01:11:33,330 --> 01:11:37,084 Vidím Ju-kyungovo obľúbené jedlo, bulgogi! 1012 01:11:38,794 --> 01:11:40,254 Restované sklenené rezance tiež! 1013 01:11:40,337 --> 01:11:43,382 Asi to urobila mama všetky Ju-kyungove obľúbené jedlá! 1014 01:11:49,555 --> 01:11:50,723 Ahoj, Lim Ju-bal... 1015 01:11:53,600 --> 01:11:55,978 Ju-kyung. Poď dole a naraňajkuj sa. 1016 01:11:58,147 --> 01:11:59,106 Ju-kyung? 1017 01:12:00,816 --> 01:12:02,484 Lim Ju-bal, prečo nie si... 1018 01:12:02,985 --> 01:12:04,028 odpovedať? 1019 01:12:05,696 --> 01:12:06,530 čo? 1020 01:12:07,114 --> 01:12:07,990 Kedy odišla? 1021 01:12:24,214 --> 01:12:25,632 -Je to šialené. -Čo? 1022 01:12:40,981 --> 01:12:42,816 -Čo? -Prečo tak prišla? 1023 01:12:56,413 --> 01:12:58,457 Prišla sem bez make-upu? 1024 01:12:58,540 --> 01:12:59,625 Nemá na sebe make-up? 1025 01:13:12,137 --> 01:13:13,305 Hej, pozri. 1026 01:13:18,102 --> 01:13:19,103 Určite je sebavedomá. 1027 01:13:20,270 --> 01:13:22,106 -Je to naozaj Ju-kyung? -To je Ju-kyung. 1028 01:13:31,448 --> 01:13:32,658 -To je Ju-kyung? -V žiadnom prípade. 1029 01:13:33,367 --> 01:13:35,369 -Čo? -To je ona. Pozri. 1030 01:13:49,341 --> 01:13:51,301 -Ahoj, Ju-kyung. -Si v poriadku? 1031 01:13:51,385 --> 01:13:52,803 áno. 1032 01:13:52,886 --> 01:13:54,930 Ju-kyung, si vážne super. 1033 01:13:55,013 --> 01:13:56,890 Si naozaj silná žena. 1034 01:14:00,310 --> 01:14:01,520 Hej, Su-ah! 1035 01:14:02,980 --> 01:14:05,107 Su-ah! 1036 01:14:05,190 --> 01:14:06,150 kam ideš? 1037 01:14:06,233 --> 01:14:07,401 Choi Su-ah! 1038 01:14:08,277 --> 01:14:09,570 Su-ah! 1039 01:14:09,653 --> 01:14:12,114 Su-ah! 1040 01:14:19,663 --> 01:14:22,291 Hej, počul som Lim Ju-kyunga prišiel do školy bez make-upu. 1041 01:14:22,916 --> 01:14:24,084 Je tak plná seba. 1042 01:14:24,168 --> 01:14:26,170 Naozaj si myslíš chodí s Lee Soo-ho? 1043 01:14:26,253 --> 01:14:28,839 Predtým som videl jej tvár a bolo to horšie ako na obrázkoch. 1044 01:14:28,922 --> 01:14:30,924 -Správne. -Už by sa rozišli. 1045 01:14:31,008 --> 01:14:33,010 Ako s ňou mohol chodiť po zhliadnutí tej tváre? 1046 01:14:33,093 --> 01:14:34,553 Nie je v poslednej dobe tiež chromý? 1047 01:14:34,636 --> 01:14:36,013 Jeho otec je starý. 1048 01:14:36,096 --> 01:14:38,682 Asi sa len zbláznil a randiť teraz s kýmkoľvek. 1049 01:14:38,765 --> 01:14:40,601 -Bože, to bolo drsné. -Čo? 1050 01:14:40,684 --> 01:14:42,478 - Poďme. -Jasné, poďme! 1051 01:14:43,770 --> 01:14:46,190 - Hej, čo je to? - Hej. 1052 01:15:00,537 --> 01:15:01,455 Hej, ty! 1053 01:15:03,582 --> 01:15:04,750 Vezmite späť, čo ste práve povedali. 1054 01:15:05,417 --> 01:15:06,919 - Kto je ona? -Kto je to? 1055 01:15:07,711 --> 01:15:08,670 Lim Ju-kyung? 1056 01:15:09,254 --> 01:15:12,132 Hej, si blázon? chodiť bez make-upu? 1057 01:15:12,216 --> 01:15:13,634 Neberieš to späť? 1058 01:15:13,717 --> 01:15:16,094 áno. Chodím s Lee Soo-ho. 1059 01:15:16,678 --> 01:15:18,514 Lee Soo-ho je môj priateľ! 1060 01:15:19,556 --> 01:15:22,226 šťastný? Uspokojilo to vašu zvedavosť? 1061 01:15:22,309 --> 01:15:24,228 -Asi sa zbláznila. -Správne? 1062 01:15:25,187 --> 01:15:28,607 Nesúdi ľudí podľa vzhľadu, 1063 01:15:28,690 --> 01:15:31,360 a má ma rád takú, aká som, bez ohľadu na to, ako vyzerám. 1064 01:15:31,443 --> 01:15:34,154 Je to oveľa lepší človek než ste podlí a hrozní ľudia. 1065 01:15:34,238 --> 01:15:37,115 Tak nehovor za jeho chrbtom a dať ho dole za randenie so mnou. 1066 01:15:37,199 --> 01:15:38,992 Povedz mi to všetko priamo do očí! 1067 01:15:39,076 --> 01:15:40,702 Vezmem vás všetkých dole. rozumieš? 1068 01:15:40,786 --> 01:15:42,871 -To bolo skvelé. -Tak odvážny! 1069 01:15:43,664 --> 01:15:45,916 A ak máte čas posudzovať vzhľad iných, 1070 01:15:45,999 --> 01:15:47,584 skús radšej študovať! 1071 01:15:47,668 --> 01:15:49,670 Viete, kto príde po kráľovi Sejongovi? 1072 01:15:49,753 --> 01:15:51,797 -Nemáš, však? -Je to Shin Saimdang? 1073 01:15:51,880 --> 01:15:53,966 Taký ignorant. Odstúpte vedľa! 1074 01:16:54,943 --> 01:16:56,945 ĎAKUJEME LEE HAN-WI PRE JEHO OSOBITNÝ VZHĽAD 1075 01:17:20,344 --> 01:17:21,470 EPILOG 1076 01:17:21,553 --> 01:17:23,472 Hej, som hladný. 1077 01:17:23,555 --> 01:17:26,350 Hej, potom chceš ísť dostať nejaké tteokbokki? 1078 01:17:26,433 --> 01:17:27,517 -Jasné. -Znie to skvele. 1079 01:17:28,268 --> 01:17:29,227 Ospravedlňujem sa. 1080 01:17:31,813 --> 01:17:33,523 Môžem sa k vám pridať? 1081 01:17:33,607 --> 01:17:36,443 čo? Nie si náš priateľ. 1082 01:17:37,611 --> 01:17:38,528 Čo je s ňou? 1083 01:17:38,612 --> 01:17:39,821 -Správne? -Správne? 1084 01:17:39,905 --> 01:17:41,365 Poďme. 1085 01:17:47,913 --> 01:17:53,210 PRINCOVÝ KOMIKS 1086 01:17:53,293 --> 01:17:54,795 plačeš? 1087 01:17:59,716 --> 01:18:02,761 Vystrašila vás kniha až tak? 1088 01:18:04,721 --> 01:18:06,598 to je v poriadku. Neplač. 1089 01:18:07,140 --> 01:18:08,517 Toto nie je strašidelné v… 1090 01:18:08,600 --> 01:18:10,519 Veverička. 1091 01:18:10,602 --> 01:18:12,312 Som veverička. 1092 01:18:13,438 --> 01:18:14,606 Vážne, nebudeš… 1093 01:18:14,690 --> 01:18:19,778 Mňau. 1094 01:18:21,655 --> 01:18:22,698 Konečne si sa usmiala. 1095 01:18:22,781 --> 01:18:25,659 Veverička. Som veverička. 1096 01:18:26,243 --> 01:18:27,703 Vedeli ste? 1097 01:18:27,786 --> 01:18:30,872 Narastú vám chĺpky na zadku ak plačeš a potom sa usmievaš! 1098 01:18:31,873 --> 01:18:35,585 Veverička. Som veverička. 1099 01:18:51,017 --> 01:18:53,770 Idem len počúvať ľuďom, ktorí ma milujú. 1100 01:18:53,854 --> 01:18:56,481 Už nebudem utekať ani sa skrývať. 1101 01:18:57,816 --> 01:19:00,193 Ju-kyung, mohol si to skontrolovať anonymné fórum? 1102 01:19:00,277 --> 01:19:02,821 Ako bude Kang Su-jin ukázať svoju tvár v škole? 1103 01:19:03,405 --> 01:19:04,614 Môžem povedať Ju-kyungovi 1104 01:19:05,282 --> 01:19:06,908 ako sa k nej cítim? 1105 01:19:06,992 --> 01:19:07,868 Povedz jej, ako sa cítiš? 1106 01:19:10,120 --> 01:19:11,121 Lim Ju-kyung! 1107 01:19:11,663 --> 01:19:13,707 Prečo si včera neodpovedal na moje hovory? 1108 01:19:14,499 --> 01:19:15,625 Hej, Lee Soo-ho! 1109 01:19:15,709 --> 01:19:16,918 kam ideš? 1110 01:19:17,002 --> 01:19:18,378 Prečo utekáš? 1111 01:19:18,462 --> 01:19:20,464 Mali by sme sa rozísť. 1112 01:19:20,964 --> 01:19:25,427 Preklad titulkov: Sun-young Ahn